Edició en català dels escrits de Sant Silouà del Mont Athos (1866-1938), canonitzat per l'Església Ortodoxa en 1987, té el seu origen en la traducció que en va fer el P. Oriol Diví, monjo benedictí del Monestir de Montserrat. Aquesta traducció prové d'una edició italiana, fragmentària, d'una edició publicada l'any 1982 "Silvano del Monte Athos. Degli Scritti".