La creació de Haydn és una composició que, després de la seva estrena a Viena, es va difondre molt ràpidament per diversos països d'Europa. Entre les diferents zones europees on va arribar aquesta obra cal incloure-hi Catalunya i les Illes. Antoni Febrer i Cardona va realitzar el 1807 una traducció del text. D'altra banda, s'ha localitzat a la Biblioteca Pública de Maó un manuscrit de Joan Vidal que uneix aquest text amb una transcripció per a veus, violí i guitarra del compositor austríac. El volum en presenta una edició facsímil, completada amb una introducció i amb la transcripció íntegra del text català.