El Setzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes es va celebrar a Salamanca el 2012, organitzat per l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes en col·laboració amb el Departament de Llengua Espanyola de la Universitat de Salamanca. Es va desenvolupar en quatre línies temàtiques: traducció i recepció de la literatura catalana contemporània, llengua i literatura catalanes a l'ensenyament, literatura catalana comparada medieval i renaixentista, lingüística contrastiva català-castellà. En aquest segon volum apareixen les comunicacions de la secció de lingüística contrastiva català-castellà i la primera part de les comunicacions de la secció de literatura catalana comparada medieval i renaixentista amb les respectives conferències plenàries.