Del 4 al 10 de setembre de l'any 2000 es va celebrar a París, organitzat pel seu Centre d'Estudis Catalans de la Sorbona, el dotzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, les activitats del qual es van desenvolupar al voltant de tres nuclis temàtics: la literatura catalana del segle XX, les relacions francocatalanes i la llengua catalana entre els segles XVI i XIX. Aquests tres volums recullen les conferències, ponències i comunicacions corresponents a cadascun dels tres nuclis. Com és habitual, el conjunt té un gran interès i hi alternen els noms consagrats amb joves investigadors d'arreu del món que es donen a conèixer amb treballs precisos i ben acabats.