El Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes es va celebrar a Girona del 8 al 12 de setembre de 2003, coorganitzat per l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes i l'Institut de Llengua i Cultura Catalanes de la Universitat de Girona. Aquest primer volum d'actes recull les ponències i comunicacions de la secció “Llengua literària de l'Edat Moderna” i les ponències de la secció “Llengua oral: anàlisi lingüística”.